1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(...جميع الشخصيات و المنظمات و الأماكن , و الأحداث)
(في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
(الحلقــ 4 ـــة)
! رئيــس
! أنها وصية أنتحار
...عزيزتي
يالها من عائلة لطيفة
ذلك الشخص يطلب مني قتل أحدهم
لقد وافقت على فعل ذلك
لم يكن لدي أي خيار آخر
أنتي دائماً أمنتِ بي على الرغم من كوني خاسر
أسف لخذلانكِ هكذا
...أرجوكِ أعتني جيداً بأبننا
(جي هوان)
(زوجكِ , (تشوي دو تشول
تعيين أحدهم ليقتل ؟
هو قام بحتجازنا حتى يتمكن من الذهاب لقتل أحدهم ؟
مستحيل
...ليس من السهل لشخص عادي إن يقتل
...هذا ممكن
إذا هددوا عائلته
! اللعنة
, من يريد إن يقتل
و لماذا ؟
أعتقد بأنه الهدف لقد كان مع وصية الأنتحار
محل كعك الجوز ؟
...رئيس , الجميع يطلب تخفيض فوائده
بسبب متجر كعك الجوز ذلك
ما الذي تخطط لفعله ؟
أخبرتك إن تهتم بذلك بنفسك
ذلك ما كانوا يعنونه - ماذا ؟ -
أعتقد بأن قروض القرش لديهم مشكلة مع مالك متجر كعك الجوز
"هم قالوا بأنهم "سيهتمون به هؤلاء الأوغــاد
...لكن هذا المحل
أعتقد بأنها سلسلة موجودة فقط في محطات مترو الأنفاق
أنتي لديكِ مهاراة البحث في مترو الأنفاق
هل يمكنكِ رؤية أي شيء؟
أنها سلسلة , لذا فأن المظهر الخارجي هو نفسه
(محل كعك الأرز)
النباتات أمام الباب الأشياء مثل تلك تتغير أغلب الأحيان
هذا صحيح
ممشى واسع أمام الواجهة
...هذا غير كافي
إذا كنتِ تعرفين ذلك أيضاً أنتي ستكونين حقاً مخيفة
(اليوم 2 , 8 مساءً)
الجرائم الكبرى ؟
... هو قام بتدوين الوقت على صورة
الهدف
رئيس , أعتقد بأن هذا هو وقت الجريمة
لدينا ساعتان - لدينا ساعتين , نعم -
نعم
الجرائم الكبرى ستأتي إلى هنا لذا قومي بتسليمه لهم
...يجب علينا
الذهاب بطرق منفصلة كما تناقشنا سابقاً
الجرائم الكبرى لا تعرف كيف يبدو (دو تشول) أو هؤلاء الأوغاد
بالضبط , أذهبي في طريقكِ لن أمنعكِ
! ياه
(طلب قرض)
, إذا طردتني
سأبلغ عن ذهابك لأقتراض المال أثناء أداء الواجب
لشركة قروض غير قانونية , من بين جميع الأماكن
لماذا أنتي ... هل تعتقدين بأنكِ تخيفينني
أعطني ذلك - عدني بأنك لن تطردني -
...أعطني ...أعطني أياها , أعطني
...حسناً , لنأخذ هذا للخارج , لنقم
أعطني أياها
هي مخيفة
, حتى لو عثرت على (دو تشول) في الوقت المناسب
لا يمكنني أبقاء الجاني و الضحية بعيدين بمفردي
يجب على ضباط الشرطة دائماً التنقل في ثنائيات
أنت تعرف ذلك
كيف سنعثر عليه بمجرد صورة واحدة ؟
علينا فعل ما يمكننا للعثور عليه
تعال إلى هنا
هل تعرف هذا الرجل أو لا ؟
أخبرتكِ بأنني لا أعرفه
لقد أخبرتكِ , كل ما أعرفه هو هذا المكتب
أنا أقوم بتوزيع المنشورات و أحصل على أجري من قبل الساعة الذهبية
ثم أقوم بتسليمهم مجدداً , و أتقاضى أجري مجدداً
ساعة ذهبية ؟ ما هو ذلك ؟
أنها ألقابهم
الرجل الذي لديه نذبة على وجهه هو الساعة الذهبية
"الرجل النظيف هو "الرئيس
كل المال هو يعود للرئيس
... هو يستخدم ذلك المال للحصول على جميع البائعين الصغار
في محطات مترو الأنفاق
هم يدعونهم بالمزعجين للنظام البيئي تحت الأرض
الساعة الذهبية , الرئيس ؟
دعونا نضع تلك الساعة الذهبية و الرئيس خلف القضبان هذه المرة
ما هو "الساعة الذهبية" ؟
...حسناً , هذا فقط
هناك محل جديد يبيع ساعات من الذهب
أعتقد بأن الباعة في محطتنا أقترضوا المال منهم أيضاً
نحن لم نستطع قول أي شيء لأننا خشينا من الأنتقام
يا إلهي
محل كعك الأرز ذلك ؟
, الرئيس قام بضرب المالك لعدم دفعه فوائده
لكن تم ألتقاط ذلك على الكاميرا
لذا هدده مالك المحل بإنه سيسجنه بتهمة الأعتداء
كاميرات الأمن
هذا ما سمعته من خلال الأخرين
أنا لا أعرف أين يقع محل كعك الجوز
حسناً , لقد فهمت ذلك ...بالمصادفة
إذا عادوا , أتصل بي على الفور
رئيس , لقد عثرت على موقع محل كعك الجوز
ماذا ؟
لم أستطع لأنني كنت أبحث عن أي دليل في الصورة
الأمر لا يتعلق بما ليس موجود في الصورة لكن أين تم ألتقاط الصورة
المكان الذي تم ألتقاطها فيه
كاميرات المراقبة ؟ - كاميرات المراقبة -
هذا المتجر موجود في 37 محطة
لكن ؟
هناك 4 كاميرات موجهة نحو متجر كعك الجوز
"سيليم" , "سنغيل" , "تشونهو" , و "يونغ تشون"
... الكاميرات التي تواجه المتاجر في هذه الزاوية
أنتي تعرفين مواقع و زوايا كاميرات المراقبة حتى ؟
(متجر كعك الجوز)
"محطة "يونغ تشون
تبقت لدينا ساعة واحدة فقط
(وداعاً النقدية)
أنتظر , لا بــأس
! أيها المحقق
(كعك الجوز)
هذا بـ 6 دولارات
نعم
لا أعتقد بأنه هنا بعد
سأخرج المالك
أنتظري
لنتأكد قبل إن نتحرك
مرحباً - مرحباً -
تبدو بحالة جيدة
أنه قرش القروض
لماذا ؟ - أنه هو -
الشخص الذي أقرضك المال
...أنا لم أقترض
على أية حال , هو الشخص الذي تعرض للضرب من قبله
لنعتقله
إذا فقدنا (دو تشول) هنا نحن لن نتمكن من منع جريمة القتل
نعم , سيدي
لكن هذا لا يبدو ملائماً
ماذا ؟
, إذا كان قد أمر بالقتل
هو لم يكن ليكون هنا في مسرح جريمة القتل
سيكون من الواضح أنه المشتبه به الأولى بالنظر إلى علاقتهما
...ألن يذهب لمكان يحتوي على العديد من كاميرات المراقبة
ليمنح نفسه عذراً محكم الأغلاق ؟
هو جاء لمسرح القتل في الوقت الذي سيضرب فيه القاتل
سأوضح للمرة الأخيرة
لا تهتم بالرئيس بعد الأن
سألغي الفائدة , فالتحضر لي كل ما حصلت عليه غداً
إذا لم تفعل , أنت ستموت
أنا أقترضت المال من الرئيس
...لذا لماذا أنت فجأة
لقد أخبرتك بأن تحضره لذا قم بأحضاره
أنا من يقوم بأدارة المال الأن
هل تفهم ذلك ؟
رئيس (كو) , الساعة الذهبية هنا
... هو يضايق صاحب المتجر العام ليدفع غداً
حسناً , أذهبي للمكتب الضابط (لي) يجب إن يكون هناك
ما الخطب ؟
لا تقلق بشأن الرئيس
الساعة الذهبية هو من سيهتم بالمال من الأن فصاعداً
لا تقلق بشأن الرئيس
ما الذي يعنيه ذلك ؟
(أنه (دو تشول
, الهدف ليس مالك المحل
لكن الرئيس
ماذا ؟
اللعنة - لنذهب للحاق به -
ماذا ؟
هنا
الساعة الذهبية طلب من صاحب المتجر العام إن يدفع له الأن
تلك أموال الرئيس هذا غير منطقي
, لكن إذا كان سيقتل الرئيس
هذا يبدو منطقياً
لماذا سيقتل الساعة الذهبية الرئيس ؟
لقد بدأ و كأن الساعة الذهبية يسعى خلف أموال الرئيس
لقد رأيت القتل في عينيه عندما نظر للرئيس
لماذا أعطاه صورة لصاحب المحل ؟ و الوقت ؟
أنه الوقت و المكان حيث سيعثر على الرئيس
لأن الرئيس سيظهر هنا في هذه الساعة لجمع الفوائد
لذا هو أخبره إن يستخدم تلك النافذة
بسرعة , أنت ستفقده
أين ؟
! بسرعة ! أمسكِ به
(تخفيف للألم)
(مخرج)
لماذا تتبعني ؟
لابد و أنك جهزت فوائدك أسرع من المعتاد
ما هذا ؟
هذا مزيف , صحيح ؟
لقد قمت بأحتجاز ضباط الشرطة في وقت سابق و أخذته منهم
أنا لم أطلق النار بعد , لذا لست متأكد
هل يجب إن أختبره الأن لمعرفة ما إذا كان حقيقي أم لا ؟
! ياه
أين هو ؟
رئيس (غانغ) , أنها قضية تعيين أحدهم للقتل
..."أحصل على جميع الفيديوهات القريبة من محطة "يونغ تشون
و لتعثر على أحدهم من أجلي
نعم , من فضلك
أقفز
لا تفعل هذا , أرجوك
هذا غير صائب لا تفعل هذا
أخبرتك بإن تقفز
لماذا تفعل هذا ؟
لا تفعل هذا
أقفز أولاً سأكون خلفك مباشرة
لماذا تفعل هذا ؟
سنقفز معاً
...عندها أبني
سيكون بمقدوره العيش في عالم ألطف قليلاً
هل تعتقد بأنني أذا أختفيت و أنت ديونك ستختفي أيضاً ؟
الناس ربما تموت , لكن القروض لا تموت أبداً
لهذا السبب أنا في هذا العمل
لقد فهمت ذلك أنت لا يمكنك تحمل سداد ديونك
لذا دعنا نتوقف عن اللعب و لننزل الأن
حسناً , سأكون كريماً
! أنت لست بحاجة لدفع الفوائد لمدة شهرين
! فقط أقفز
إذا مت
هل تعتقد بأن الساعة الذهبية سيدع عائلتك تعيش بسلام ؟
هو الشخص الذي جعلني أفعل هذا , أيها الأحمق
...هو وعد
إن لا يضايق عائلتي إذا أخذتك معي
ماذا ؟
! لذا فقط أقفز
أنتظر ! أنتظر
هذا خاطئ
أعلم بأنك تفعل لأنك تعرضت للتهديد
ضباطنا أكتشفوا ذلك , لذا نحن سنساعدك
توقف عن فعل ما تفعله , و لتنزل
هل كنت ضابط شرطة ؟
...هؤلاء الأوغاد
حتى ذهبوا لمدرسة أبني
...(جي هوان)
...لم يحصل أبداً و لو لمرة واحدة
على لعبة أرادها خلال 8 سنوات من حياته
, هو كان خائف من أيذاء مشاعري
لذا هو لم يتذمر أو يشتكي
ما الشيء الخاطئ الذي فعله (جي هوان) ؟
أنا ...أنا لن أعيش حياة مخجلة لأبني بعد الأن
سأنهي كل شيء هنا
... لا - , لذا -
أرجوك ساعدني - لا , لا تفعل ذلك -
ما هذا الهراء ؟ أيها الضابط , ما الذي تفعله ؟
هناك مواطن بريء على وشك الموت هنا
! أغلق فمك
,أجاشي
أنت قلت بأنك تخجل من مواجهة أبنك , صحيح ؟
...البائع الذي عثر على أموالك
... هو يقف أمام أناس لا يكلفون نفسهم عناء النظر إليه
ليكسب شفقتهم
هو يتحدث عن أبنه و زوجته و ظروفه
هو لا يمتلك أي خيار أخر إذا كان يريد حماية عائلته
, اليوم
أنا تعرضت للأهانة بما فيه الكفاية لأرغب بالموت
, أعلم بأنه سيكون مخجل
لكن لم يكن لدي أي خيار أخرى إذا كنت أرغب في حماية أمي
, هناك العديد من ضباط الشرطة في هذا العالم
لكن بالنسبة لأمي , أنا العائلة الوحيدة التي لديها
, من أجل إن تصبح رب أسرة فخور
على المرء إن يفعل شيئاً مخجل كل يوم
أعتقد بأن هذا ما يعنيه إن تصبح رب الأسرة
... لكن الشيء الأكثر خزياً يمكن لرب الأسرة فعله
هو إن يترك عائلته
أنت يجب عليك القتال ضدهم و الفوز
عندها يمكنك حمايتهم
, أجاشي
أنت رب الأسرة , الست كذلك ؟
! توقف هناك
أجاشي
...أنت فقط
جعلتني أسقط هدية عيد ميلاد أبني
...المسدس
و ذلك الرجل أيضاً
لا , سيدي لا تفعلها
يا إلهي
, لقد عشت حياتي بأفضل ما يمكنني
لكنها تنتهي هكذا
لا ... لا تفعل ذلك
...أجاشي
لا , لا تفعلها
...أعتقدت بأنها كانت
مخيفة
ضابط شرطة مبتدئ يحاول لعب دور البطل
لكنني كنت مخطئ
...المستجدة كانت
صادقة طوال هذا الوقت
أجاشي
(لنذهب لرؤية (جي هوان
! أجاشي - ! لا -
أجــاشي
لقد نجحنا - لقد نجحنا -
لقد أخبرتك
أحتاجك إلى جانبي
لقد كنتِ محقة , أيتها المستجدة
يجب علي البقاء إلى جانبكِ
ياه , أيها الوغد ! يجب عليك النظر إلى أين تذهب
أنا أنظر , هذا شيء مؤكد
رئيس المفتشين (كو) أخبرنا بأنك هربت ...من هذا الطريق مثل المجنون
و طلب منا البقاء متيقظين بعيون مفتوحة
يا إلهي , لابد و أنكم يا رفاق تعملون بجد في العمل
هذا يؤلم
! أسرع
هذا ممتع للغاية
لا تمسك بي بقوة , هذا مثير للأشمئزاز
! يا إلهي , ياه , أنت
بالمناسبة , كيف يركب الرئيس و المبتدئة على هذا معاً ؟
أتسائل من يمسك خصر من
دعني , دعني
ها هو هناك
تمسك بقوة
(مركز شرطة سونغيل)
لقد ساعدتك على العيش كأنسان , عندما لم يكن لديك أي مكان للذهاب إليه
! و هكذا ترد دينك لي كيف يمكنك خيانتي ؟
كيف يمكنني العيش كأنسان بينما أنت لا تعاملني أبداً كواحد ؟
ما الذي قلته ؟ - هل أنا مخطئ ؟ -
! لقد عاملتك بشكل جيد للغاية
ما الذي فعلته من أجلي ؟
ما الذي قلته , أيها الوغد ؟
! أنا الشخص الذي كان ينفق عليك - لابد و إن الوضع غير مريح هنا -
نعم - ! أنت تعلمت كل شيء مني -
! لو لم أعلمك , أنت لم تكن لتعرف أي شيء
! هذا جيد لك
...أنت ستحصل على تخفيف
لتهمة محاولة القتل
, أنت تعرضت للأعتداء من جانب واحد
و الأدلة تظهر بأنهم قاموا بتهديدك بأستخدام عائلتك
أرجوك أبتهج
شكراً لأنقـاذي
, ذلك سيستغرق بعض الوقت
لكنني سأكون قادر على رؤية (جي هوان) و زوجتي مجدداً
هذا يجعلني سعيد
شكراً لك
ذلك الرجل لديه ندبة كبيرة على وجهه
والده يتسكع مع رجل لديه مجموعة من الوشوم
! كلا! أبي رجل جيد ! أنت مخطئ
! كاذب - ! كاذب -
! أنت مخطئ - ! أنت كاذب -
أنت مخطئ
...أنتم مخطئون - ! (جي هوان) -
هو رائع للغاية
أيها الضابط , هل عثرت على والدي ؟
نحن فعلنا - حقاً ؟ -
بالمناسبة , أين كان ؟
...في الواقع لا يجب إن أتحدث عن هذا , لكن
ما الأمر ؟ - ماذا ؟ -
, لقد كان هناك رجال أشرار
لكن والدك لقنهم درساً
معي - هذا مذهل -
حقاً ؟ - بالطبع -
والدك أرادني إن أمرر هذا لك
ما هو ؟ - ما هو ؟ -
أشعر بالغيرة - هذا رائع للغاية -
! أنت محظوظ للغاية
ياه
(بالمناسبة , (جي هوان
أنا حقاً بحاجة لمساعدة والدك
...لذا هل يمكنني
أقتراضه لبعض الوقت ؟
نعم , سأقرضه لك
...في المرة القادمة , سأتي
و أقتحم المكان لرؤيتك
أنت يمكنك لعب دور الضابط عندها - ! حسناً -
كم مرة أطلقت النار من المسدس ؟
أنا أريد رؤيته - هل يمكنني رؤيته أيضاً ؟
هل يمكنني رؤية مسدسك ؟ - أريد رؤيته أيضاً -
كونوا لطفاء مع (جي هوان) , حسناً ؟
! حسناً - ! حسناً -
لا تتشاجروا
هيا - حسناً -
دعني أرى - هل يمكنني لمسه ؟ -
هل يقومون ببيعه ؟ - هل يمكنني شراء واحد ؟ -
(كن حذر عند التعامل مع الأبواب)
رئيس
لقد حرقت نموذج طلب القرض
أسفة لأنني هددتك به
لا بـأس , أذهبي للنوم
حسناً
رئيس - لقد قلت لا بأس -
, في كل مرة أذهب فيها لمسرحة جريمة
قلبي تتسارع دقات ضرباته بالتأكيد , لكنني لا أشعر بالحماس
أعرف ذلك
, بالمناسبة
هل لديكِ أهتمام بالحصول على ترقية ؟
, أنت تخرجت بأعلى الدرجات من أكاديمية الشرطة
لذا لماذا جئت لشرطة مترو الأنفاق ؟
...أنا أتعهد
...أنا أتعهد - ...أنا أتعهد -
, أنني سألتزم بالتشريع و الدستور
, و أحمي الأمة
... و أعمل بكل أمانة كمتطوع
من أجل مواطنينا
أقسم بأقصى قدر من الجدية
أنحنوا
تحية
تحية - تحية -
(حفل تخرج و تعيين أكاديمية الشرطة)
...سأمسك بكل الأشرار
في كوريا
...فقط لأن
سمعت إن (وو هيوك) طلب منكِ الأنضمام لقسم التحقيقات في العاصمة
هل ستغادرين ؟
لا , أبداً
أحب المكان هنا , هو مثالي بالنسبة لي
أذهب للنوم الأن
تصبح على خير
أولاً , أجابت الضحايا على مكالمات ... تم إجرائها من هاتف عمومي
و ذهبوا لمسرح الجريمة بمفردهم
"هذه (بارك جي يون) من مصرف "أون كوانغ
لقد تعرضوا أما للتهديد أو تم أستدراجهم للفخ
, نحن تحققنا من أصولهم و معارفهم
, و مكان تواجدهم
لكننا لم نستطع العثور على أي شيء يمكن أستخدامه لجذبهم
الضحايا لا يوجد بينهم أي شيء مشترك أيضاً
(موقع آخر مكالمات هاتفية للضحايا)
...آخر ثلاث مكالمات تم أجرائها
من هاتف عمومي يمكن للأشخاص العاديين الوصول إليه
, لكن هذه المرة
أنه بالقرب من وادي مهجور و هو مخبأ بواسطة شجرة أيضاً
معظم الناس لن يكونوا قادرين على العثور على هذا المكان
...المشتبه به
ربما يكون شخص يعيش في مكان قريب من هناك
هذا الشخص دقيق هل سيستخدم هاتف قريب من منزله ؟
أنها جريمة القتل الرابعة بالفعل ربما كان مهمل
(منبه : 2 صباحاً)
(يستخدم في حالات الطوارئ فقط)
لقد أخبرتك بالفعل
كلانا سنطرد حالما يكتشفون أننا دخلنا للنفق
رئيس
سأتلقى كل العقاب الذي أستحقه في الوقت المناسب
مباشرة بعد إن أمسك بالمجرم
هذا عندما كنت في الخدمة الليلية
, مدير المحطة لم يكن هنا في ذلك اليوم
لذا لقد كنت أنا و الرئيس فقط في المحطة
مثل اليوم
...هل يعني هذا
أحدهم يختبئ داخل المحطة ؟
شبح مترو الأنفاق ينقل الجثث عبر أنفاق المترو
, هو ليس شبح مترو الأنفاق
لكنه جندب
...لكن ذلك لا يمكن إن يكون
, في ذلك الوقت
لقد بدأ و كأن هناك شخص ما
هل من الممكن إن يكون شبح مترو الأنفاق ؟
جين) , أين أنتي ؟)
أين أنتي على وجه الأرض ؟
(جين)
...سوف
سأتأكد من العثور عليكِ
أخرج
! لقد قلت , أخرج إلى هنا
! أخرج و أخبرني أين شقيقتي
...(جين)
أين (جين) ؟
(قبضة دي أف سي النووية , (كيم وون تاي) (! في سلسلة من الأنتصارات مع 10 أنتصارات
(قبضة دي أف سي النووية , المقاتل الكوري كيم وو تاي)
أعتقد بأن التخطيط لحفل الزفاف أصعب بكثير من العمل
لكنني سعيد للغاية لأنني سأصبح عائلة معك قريباً
أنا أيضاً
(محطة وانغسوري)
! (وون تاي)
(! لقد فقدت وعيي من نظراتك)
! يا إلهي - ! هنا -
! (وون تاي)
! القبضة النووية
! (وون تاي) - هذا جنون -
! يرجى النظر من هنا - نحن نحبك -
! (وون تاي)
(حفل تعيين السفير (كيم وون تاي) للعلاقات العامة)
لما (كيم وون تاي) من بين جميع الناس ؟
سمعت بأنه يكسب بشكل جيد
أشك بأنه يستقل مترو الأنفاق
لقد تم أختياره كأكثر شخص ... يراد إن يكون الحارس الشخصي لأحدهم
عند ركوب المترو
هو يمتلك قبضة نووية
هو يمتلك 18 درجة مجتمعة في العديد من فنون الدفاع عن النفس
يا إلهي
ياه , أيتها المستجدة
لقد كنتِ تتصرفين بغرابة مؤخراً
لماذا لا تستمعين عندما يتحدث الناس ؟
هي لا تطيع الكلام أيضاً
لقد سمعت كل شيء ...هو يمتلك 18 درجة بالمجمل
كذلك أنت , أيها الرئيس
من تعتقدون بأنه سيفوز إذا تقاتلا ؟
... حسناً - هذا واضح -
, أعرف بأن (كيم وون تاي) أضخم
لكن الرئيس ذكي
, (إذا تقاتل الرئيس مع (كيم وون تاي
أنتي لن تري الرئيس مجدداً في هذه الحياة
أبداً , أبداً - آمين -
لا يزال , هو يمتلك 18 درجة , صحيح , رئيس ؟
حسناً , لقد تعلمتها كرياضة , و ليس للقتال
هذا صحيح
الرئيس (كو) ليس من النوع الذي يخوض صراع بالقتال
هو مثل باحث كلاسيكي , صحيح ؟
...باحث كلاسيكي
ما الذي يستغرقه طويلاً ؟
ها هو هنا
! المعذرة
ها هو هنا
الحزام الأسود من الدرجة 18 في فن المعيشة رئيس العلاقات العامة
المعذرة
مرحباً , سيدي - ياه -
(هذا (كيم وون تاي
(هذا رئيس مفتشي شرطة مترو الأنفاق (كو جي سيوك
(من اللطيف اللقاء بك , أنا (كو جي سيوك
(أنا (كيم وون تاي - مرحباً -
أنا (كانغ سو هو) , أنه شرف لي أنا من أشد معجبيك
هل هي خطيبتك ؟
اليست جميلة ؟ ألقي التحية
(مرحباً , أنا (ما هيو جين
لنتوقف عن الثرثرة مع أشخاص مشغولين
أنت قمت بأعداد ذلك , صحيح ؟ - نعم , من هنا من فضلك -
أعذرونا
الملابس في الداخل
فالتدخل و لتبدل , و لتخرج عندما تكون مستعداً
حسناً , شكراً لكِ
ما الخطب ؟
هل أنتي بخير ؟ كان يجب إن تكوني أكثر حذراً
... هيو جين) كانت متسرعة لتغادر)
للأهتمام بأمر عاجل و وقعت
أنتي وقعتِ ؟
نعم
أطلبي من مدير أعمالي إن يوصلكِ , حسناً ؟
حسناً
أذهبي , كوني حذرة
أنتظري لحظة
كيف أبدو ؟
هذا غريب للغاية
! تبدو رائعاً
تبدو كشخص جدير بالثقة
من هنا من فضلك - حسناً -
! تبدو رائعاً
! رجاءً أنظر من هنا - ! أنا أحبك -
! أنا أحبك
رجاءً أنظر من هنا
! تبدو عظيماً
من هنا
! رئيس
أعتقد إن (كيم وون تاي) يسيء معاملة خطيبته
ماذا ؟
, لقد سمعت صراخ بينما كان يبدل ملابسه
و عندما دخلت , (هيو جين) كانت على الأرض
...هي أدعت بأنها سقطت , لكن
لماذا تفعلين هذا مجدداً؟
إذا قالت بأنها سقطت , ذلك يعني بأنها سقطت
هي كانت ترتجف , أنا واثقة من ذلك
أعتقد بأنها كانت خائفة للغاية منه لكي تتحدث
و هي كانت مغطاة بالكدمات
هي كانت بألوان مختلفة و الذي يعني بأنه لم يحدث فقط في هذا اليوم
ماذا ؟ - ! من هنا -
مستحيل - مستحيل -
سأتحقق من كاميرات المراقبة
بجدية
أنا واثق من أنه غير صحيح لقد بدأ بأنهما يتفقان جيداً
أنظر من هنا
أنت وسيم للغاية
, إذا ألتقيتم بشخص سيء في المترو
! لا تنسوا
! أتصلوا بالشرطة
شرطة مترو الأنفاق دائماً هناك من أجلكم
هل هو صحيح ؟
! أنظروا من هنا
هو أستخدم تلك القبضة ؟ ذلك المعتوه , هو مضطرب عقلياً بالكامل
سأذهب لأحضار رئيس العلاقات العامة
هنا
يا إلهي
أرجو الأصطفاف هنا
ما هذا ؟
هل قامت بالأبلاغ عنه ؟
...لا , هي تقول بأنها وقعت
على مايبدو هناك العديد من الكدمات تغطي جسمها
...يجب علينا أيقاف الحدث و بدأ التحقيق
هل أنت مجنون ؟
نعم ؟
هل كان العثور على جثة أمام الصحفيين غير جيد بما فيه الكفاية ؟
...(نحن قمنا بتعيين (كيم وون تاي
...في محاولة لأصلاح صورة الشرطة
التي قمت بتدميرها
لكن ماذا ؟ ...أتضح إن سفير العلاقات العامة
يضرب حبيبته ؟
أنت تريد مواجهة العامة بذلك ؟
...عملي
على المحك هنا
تخلص من ذلك - أتخلص منه ؟ -
...لكن
ربما تصبح الأمور أكبر إذا خرج ذلك في وقت لاحق
كيف يمكن إن يصبح أكبر ؟
هي لم تبلغ عنه
, هي قالت بأنها فقط وقعت
لذا هذا ما نعرفه
نحن لا نعرف أي شيء آخر
كيف يمكننا تجاهل الأمر بينما لدينا ضحية ؟
دعنا فقط نفعل هذا , أيها المراسل
توقفي عن فعل هذا بي
دعينا فقط نقوم بعملنا
, أحتاج لتقديم تقرير للمفوضة
لذا عليكِ القيام بالتحقيق حول الجندب
أنت رأيتها تتعرض للضرب
كيف يمكنك تجاهل ذلك ؟
...ذلك
...سأبحث عن طريقة , لكن
عندما أعود
! شكراً لك , رئيس
(وكالة شرطة سيون)
...طريقة للتعامل مع
...قضية (كيم وون تاي) بدون التسبب بمشكلة
(ما ري)
هل عثرت على مفتاح الباب الزجاجي ؟
لقد كنت مشغول للغاية يجب إن أبحث بشكل صحيح
يبدو أنك لم تعثر عليه
جي سيوك) , أين شريكتك ؟)
ألم تــأتي معها ؟
مستجدتنا ؟
هي تركز على مهام شرطة مترو الأنفاق و لن تأتي إلى هنا
هي تحب العمل هناك
هي تقول بإن ذلك مثالي
هل هي كذلك ؟ - هل أنت مهتم بها ؟ -
نعم - ماذا ؟ -
هل أخبرت (جي سيوك) أننا مهتمين بـ (يو ريونغ) ؟
لم أقل أننا مهتمون أنا هو المهتم
ماذا ؟ كأمرأة ؟
ربما ؟
! ياه
هي تكرهك و تكرهني
... أنت رأيتها و هي تنظر في وجهي مثل المجانين
فقط لأنني لم أتولى أمر قضيتها
...هل تعتقد بأنها ستكون لطيفة معك
فقط لأنك تشفق عليها ؟
نحن نركز على البحث في الهواتف العمومية
فالتبلغيني حالما تعثرين على أي شيء
حاضر , سيدتي
لقد سمعت بأنك أمسكت بقرش قروض غير قانوني
هو حتى قام بتعيين قاتل مأجور ؟
نعم
كيف أنتهى بك الأمر بأغلاق قضية مثل تلك ؟
... حسناً...البائعون في محطتنا كانوا
ما أقوله هو , أنت ليس لديك وقت من أجل ذلك
...كان يجب إن تسلم تلك القضية للجرائم الكبرى
! و تركز على الجندب
أنا أسف
نحن سننتهي من التحقق من صانعي الأزيــاء اليوم
لكم من الوقت ستتحقق فقط منهم ؟
أيها الكسول
! فالتنتهي بسرعة , و لتحضرهم جميعاً لي
حاضر , سيدتي
أنقطاع الطمث هو أمر حقاً مخيف , أمي
ماذا ؟ - هو أغلق قضية كبيرة -
لماذا أنتي غاضبة للغاية منه ؟
أياً يكن
, ربما لأنه هجر أبنتي
لكنني أصاب بالغضب الشديد
ذلك كان منذ زمن
أنها مضيعة , لهذا السبب
هو كان دائماً الأعلى مستوى منذ الجامعة
... لا يمكن مقارنة أي أحد به
جسدياً أو فكرياً
, لــو أنه ذهب لقسم مباحث المترو
أنتي كنتِ لتخسري الترقية لملازم أمامه
يا إلهي , يالها من مضيعة للموهبة
أمي
إلى اللقاء
هي لا تعرف حتى سبب أنفصالهما
بحذر
مرحباً
لنذهب
حسناً
! (مــا ري)
...لماذا أنت
دعيني أرى , هل تأذيتِ ؟
سأتنكر كفتاة في المرة القادمة
... سأفضل التنكر كفتاة على أرسالكِ للداخل
و القلق كالمجنون
أنت كنت لتكون فتاة جميلة
صحيح ؟
! (جي سيوك)
(ياه , (مــا ري
لابد و أنك كنت تشعر بالملل إن تكون في شرطة مترو الأنفاق لمدة عامين
رؤية أنك توليت قضية تابعة للجرائم الكبرى
أنا أعرف , صحيح ؟
...إذا كنت تريد المجيء لقسم المباحث
إذا كنت تريد المجيء , فالتعلمني
يمكنني النظر بذلك من أجلك
! أمي
أمي ! هل أنتي بخير ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟
(جي سيوك)
هل أنتي بخير ؟
, أريد الذهاب للمنزل
...لكنني لا أعرف
أين أنا
ماذا ؟
لا بــأس , أمي
هذا لأن الطرق معقدة هنا
لا بـأس
لا بـأس أمي
لا بـأس , لنذهب لنذهب للمنزل
لا بـأس
لنذهب
لا بأس , أمي
كل شيء على مايرام
أنتظري
(ياه , (مــا ري - نحن سنحصل على ترقية خاصة -
دعنا نذهب لقسم تحقيق المترو
! يمكنك أيضاً أخذ الممر السريع
لا يمكنك الذهاب من المستحيل إن تذهب لشرطة مترو الأنفاق
(مــا ري)
أنت وعدت بأن تسير طوال الطريق معي
! أنت وعدت بإن نرتفع بقدر ما يمكنني
أسف
لماذا شخص جيد مثلك سيذهب إلى هناك ؟
! هم يمسكون بالمجرمين التافهين هناك
! أنت لا يمكنك حتى إن تحلم بالحصول على ترقية
, بما إنني سأمسك بالمجرمين التافهين
, أنا سأكون قادر على العودة للمنزل كل يــوم
و أنا لن أتعرض للأصابة
هل كنت دائماً هذا الخاسر ؟
...ألا تريد المجيء
لقسم تحقيقات المترو ؟ - ...أنا -
(لا أزال نفس الشخص ,(ما ري
لا شيء تغير
بالطبع , الناس لا تتغير
(محطة وانغسوري)
...أنا حقاً
لا أريد الذهاب للداخل اليوم
"هذه الأماكن الأربعة المصنعة لأزياء "بودوري
خلال الشهرين الماضيين , صحيح ؟
, نعم , إذا كان بأمكنننا تعقب الشخص الذي قدم الطلب
نحن سيكون بأمكاننا الأمساك بالجندب
أيتها المستجدة , الا تزالين تقرأين ذلك ؟
أعتقدت بأن الرؤساء في الأعلى قالوا إن ننسى ذلك
لا يمكننا التحقيق بذلك بعد الأن
الرئيس قال بأنه سيبحث عن طريقة
الرئيس فعل ؟
لقد عدت
مرحباً - رئيس -
"لقد عثرنا على الشركات المصنعة لـ "بودوري
هناك أربعة
حقاً ؟
...(بالنسبة لـ (كيم وون تاي
هل هذه هي العناوين ؟
نعم , يمكننا زيارتهم في الحال
ليس لدينا وقت , لذا لننقسم
أيها الضابط (لي) , أنت أذهب إلى هنا سو هو) , أنت أذهب لهنا)
حاضر , سيدي - حاضر , سيدي -
لنتحرك
...رئيس , لقد بحثت في أمر (كيم وون تاي) و
حول ذلك
لننسى الأمر
أنت قلت بأنك ستبحث عن طريقة
...أنها أوامر المفوضة
إن نعمل على الأمساك بالجندب
...إذن دعني أقابل (هيو جين) لمرة واحدة , و
أنا لست رئيس الجرائم الكبرى
أنا رئيس شرطة مترو الأنفاق
أنتي قلتِ بأنكِ لن تذهبي لأي مكان آخر , صحيح ؟
إذن ركزي على العمل معنا
أنتي إذهبي إلى هنا
هيا لنذهب
المعذرة - نعم ؟ -
الشرطة
..."حول الطلبية الأخيرة لـ "بودوري
أرغب بالحصول على معلومات الشخص الذي طلب "الحصول على "بودوري
المكان مظلم في الداخل لا يمكنني رؤية شيء
على أية حال , أردت السؤال عن العميل ... الذي طلب
لأغراض التدريب
...إذا كان هناك رجل جاء مع
مرحباً - ... البودوري" قد صنع" -
لتعليم الأطفال السلامة في روضات الأطفال
نفس الشيء بالنسبة لي , نعم
فالتعد , حسناً
! رئيس
لقد عثرت عليهم
"ثلاث رجال شباب طلبوا منهم صناعة ثلاث دمى من "بودوري
هم قالوا بأنهم بحاجة لها بحلول 24 أغسطس
ذلك هو موعد حدث الذكرى الـ 30 لنا
لقد حصلت على عنوان الشخص الذي قدم الطلب
هناك عنوان ؟ لنذهب
شغلي المحرك
"3رجال طلبوا الحصول على 3 أزياء من "بودوري
و هم قالوا بأنه يجب الأنتهاء منها قبل يوم من الحدث
حسناً
أسرعي - ! حاضر , سيدي -
هذه هي
لنذهب للداخل سأذهب للداخل و أقول إن لدي طرد
أنتي أنتظري في الخارج و لتمسكِ بأياً يكن من يحاول الهرب
ماذا ؟
أنت تتصرف بتهور , هذا من عادتك
ماذا لو أقتحمنا المكان , و الثلاثة لم يكونوا في الداخل ؟
هذا ليس جيد
أنتي أصبحتِ حذرة للغاية
لنحصل عليهم دفعة واحدة
من هنا
أصعدي - ماذا ؟ -
ما الذي تفعلينه ؟
بسرعة
...أنا
أنا ثقيلة للغاية
سأذهب للأعلى
إذا كان ذلك يتسبب بالمتاعب يمكنك أنزالي
لا , الجنادب ربما تكون في الداخل
يمكنني تحمل هذا القدر من الألــم
هل ترين أي شيء ؟
, من الصعب الرؤية
لكن هناك رجلان
حقاً ؟ - ...لكن -
هناك فقط أثنان منهم لنقم بدراستهم أكثر قليلاً
حسناً
لماذا هما ودودان للغاية مع بعضهما البعض ؟
هل هما ودودان ؟
بين الرجال ؟
هل سيتقاتلون مع بعضهما البعض إذا لم تنجح الأمور ؟
قتال ؟ هل هما يتقاتلان ؟
أتحداكما إن تلمسا بعضكما البعض
إذا فعلتما , سأمسك بكما بالجرم المشهود
بالجرم المشهود ؟
...أنتظري
أنزلي - نعم ؟ -
لقد قلت , أنزلي
رئيس
الأن , أبلغيني بما رأيته
من الأشخاص الذين في الداخل ؟
إذا لم تخبريني , سأذهب و أكتشف الأمر شخصياً
رئيس , سأخبرك , سيدي
...حسناً
كيم وون تاي) و (هيو جين) يعيشان معاً)
أنا حقاً أسفة
...لقد كنت حقاً أحاول السيطرة على نفسي
...أنا حقاً كنت كذلك
أيتها المستجدة , أعلم بأنكِ مقاتلة مستقيمة
, لهذا السبب حتى عندما قمتِ بتكبيلي
, و الهرب بعيداً بمسدسي , و القيام بالتحقيق من خلفي
و تهديدي بطلب القرض
أنا سمحت للأمور بالمضي
لأنني أعلم بأنكِ محقة
, لكن
...كيف يمكنكِ الكذب
على رئيسكِ بينما أنتي بالغة ؟ ! أنتي كذبتِ
الثقة هي المفتاح بين الشركاء
, حالما تنكسر تلك الثقة
العلاقة تتحطم أيضاً
...الشرطة
دائماً تعمل في مجموعة من أثنان
, في كل مرة نركب فيها على الدراجة النارية
, و جودك في المقعد الخلفي
بدأ و كأنه كحزام الأمان بالنسبة لي
, أنا فقط فكرت بأننا يجب إن نتحرك معاً
لذا أنا فقدت عقلي للحظة
أنا حقاً أسفة
أنتي لم تضعي شركة الأزياء جانباً , صحيح ؟
لا , أنا لست بذلك السوء
صاحب الشركة كان مرتبك بعض الشيء
"ذلك لم يكن زي "بودوري" لقد كان "بوسوني
"بوسوني"
أسفة حقاً لأنني كذبت
هل أنتي جادة ؟
إذا فعلتِ هذا لمرة أخرى , أنت ستطردين
لابد و انني مجنون
أنت وعدت بأنك لن تضربني مرة أخرى
! هذا لأنكِ تستمرين بالنظر للرجال الأخرين
أنتي نظرتِ للشخص الذي كان في المترو في وقت سابق
اليست تلك الرسالة من رجل أيضاً ؟
هيو جين) , يجب إن تكون عينيكِ فقط علي)
هل من الصعب للغاية النظر فقط لي ؟
يا إلهي
أستمعي
, للحصول على حياة جيدة معكِ
أنا أكسب المال من خلال التعرض للضرب كل يوم
...لكن هل هذا
...كل
, ما يمكنكِ فعله من أجلي
هيو جين) ؟)
توقف
أنا حقاً سأبلغ عنك
تبلغين عني ؟
! أذهبي
! أفعليها , فالتمضي
...أنت مجنون
ما هذا ؟ - ! أفتح الباب ! هذه الشرطة -
ياه , هل جعلتِ الشرطة تتبعني ؟
لا , تلك لم تكن أنا
لا تكذبي علي
! أعلم بأنك في الداخل , لذا أسرع و أفتح الباب
ستحصلين على ذلك بعد إن أنتهي من هذا
! (هيو جين) - أنتظري , ما الذي تفعلينه الأن ؟ -
هيو جين) , هل أنتي بخير ؟)
دعيني أرى
أنت تحت الأعتقال بالجرم المشهود بالأعتداء
...لديك الحق بتوكيل محامي
و سيكون لديك الفرصة للدفاع عن نفسك
المستجدة جلبت معها قنبلة موقوته
, إذا كانت ستنفجر على أية حال
يجب علينا جعلها تنفجر بأمان بقدر الأمكان
ماذا لو أكتشف رئيس العلاقات العامة هذا ؟
يجب علينا تركه يذهب
نحن بالفعل على الجانب السيء بسبب الجنادب
, هي تحاول إقناع المرأة بتقديم بلاغ
لذا بمجرد إن تفعل , فالتقدم تقرير رسمي
دعونا نقوم بتسليم التحقيق و نخرج من ذلك
بالتأكيد , أعتقد بأن بأمكاننا فعل ذلك
حسناً
الأسم (كيم وون تاي) , العمر 35
أيها المحقق
أنا سفير شرطة مترو الأنفــاق
الحفر في هذه الأشياء البسيطة لن يساعد أي أحد
المهنة , مقاتل محترف
أنت مشهور للغاية مؤخراً أنت تصنع الأخبار عن طريق الأكل فقط
أنت ستكون على الصفحة الأولى غداً
! (هيو جين)
! (هيو جين) - ما الذي تفعله ؟ -
! (هيو جين) - توقف -
هيو جين) , تجاهليه)
! (هيو جين)
! دعني - ! توقف -
! هيو جين) ! أنتي تعرفين ما فعلته للوصول لهنا)
لا يهم كم يؤلم ذلك , أنا تعاملت معه بسببكِ
و أنا كنت قادر على التغلب على ذلك بسببكِ , أنتي تعرفين
الناس لا تتغير بين ليلة و ضحاها
لقد حاولت بجد حقاً إن أمنع نفسي هذه المرة
! لقد كنت أحاول بجد
! (هيو جين)
معركة البطولة هذه هي مستقبلنا , أنتِ تعرفين ذلك
(هيو جين)
...هو لكم الجدار
بقبضته
, هو كاد إن يضربني
لكنه فقط دفعني
أعتقد بأنه كان يحاول منع نفسه
ذلك أعتداء
أنتي لستِ بحاجة للتعرض للضرب ليكون أعتداء
! (هيو جين)
, إذا تنحيت الأن
حياتي و مستقبلنا كلاهما سينتهي
حسناً ؟
! (هيو جين)
أنهض
! (هيو جين) - أنهض -
أنا أسف أرجوكِ سامحيني هذه المرة فقط
! أخرج
! (هيو جين)
لن أقدم بلاغ عليه
هيو جين) , العنف المنزلي يمتلك فرصة أكثر من 70% لأن يحدث مجدداً)
أرجوكِ أعيدي النظر
سأكون بخير
لقد تعرضت للضرب لأنني أخفقت
هو هكذا لأنه لا يعرف
, هكذا هو يحب
و أنا أحب ذلك أيضاً
هذا شيء يجب علي التعامل معه
...الأعتداء ليس
طريقة للحب
لن أضربكِ مجدداً - أهدئ و أجلس -
! أرجوكِ ثقي بي - لا يمكنك الذهاب للداخل -
! (هيو جين) - ! (هيو جين) -
(أنا حقاً أسف , (هيو جين
! ياه - (هيو جين) -
هنا , رئيس
كيم وون تاي) كان شاهد قبل 9 سنوات)
حول ماذا كانت القضية ؟
(أنها جريمة القتل و السرقة لـ (هيون مي يونغ
هي كانت حبيبة (كيم وون تاي) في ذلك الوقت
حبيبة (كيم وون تاي) السابقة تعرضت للقتل ؟
, سبب الوفاة كان نزيف في المخ
...لكن التقرير الطبي قال
بأنه ذلك على الأرجح كان نتيجة أعتداء
هي ماتت بسبب الأعتداء
هل كان (كيم وون تاي) مشتبه به بالقتل ؟
لا , خاتمها و المحفظة كانا مفقودين
لذا تم أغلاق القضية على أنها سرقة وقتل
هنا ملف القضية
(قضية قتل و سرقة هيون مي يونغ)
(المسروقات)
كان يجب إن تكوني أكثر حذراً
هيو جين) كانت مسرعة لتغادر للأهتمام بمسألة عاجلة و سقطت)
هيو جين) لديها هذا الخاتم المسروق)
(في الحلقة القادمة)
لا , هو ليس هكذا
أنا أحبك , لا تقلقي بعد الأن
شخص واحد دائماً ما يتسبب بالمشاكل و الأخر يقوم دائماً بإصلاحها
أرغب بشريك جديد
كيف يمكنكِ تغير رأيكِ بسهولة ؟
! أيتها المستجدة
لا يمكنكِ فقدان المستجدة هنا
رئيس
هذا يكسر قلبي
! أنه يكسر قلبي